1
00:00:12,545 --> 00:00:14,414
L'uomo nella mia testa...

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,783
dice che siamo in trappola.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
Dio dannazione!

4
00:00:26,292 --> 00:00:27,827
Che cazzo sta succedendo?

5
00:00:27,827 --> 00:00:29,462
Sta arrivando.

6
00:00:29,462 --> 00:00:33,066
E uccide tutto
che si intromette.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,468
- Lasciami... andare!
- NO!

8
00:00:39,673 --> 00:00:42,175
Chiara...

9
00:03:36,649 --> 00:03:37,684
Ehi.

10
00:03:37,684 --> 00:03:42,322
Ho bisogno che tu ti prenda cura di Arlo
quando si sveglia.

11
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
Va bene.

12
00:03:46,393 --> 00:03:48,695
- Nicholas è ancora lì?
- Sì.

13
00:03:50,063 --> 00:03:52,399
Una volta era un tale idiota.

14
00:03:52,966 --> 00:03:54,401
Lo è ancora, ma...

15
00:03:57,070 --> 00:03:59,673
...ora è anche un po'...

16
00:04:01,574 --> 00:04:02,676
Ehm?

17
00:04:08,348 --> 00:04:10,884
Sì. sì,
Immagino che in un certo senso lo sia.

18
00:04:13,953 --> 00:04:15,789
Coccolami per un minuto.

19
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
La signora Kelly.

20
00:04:41,948 --> 00:04:43,516
Claire.

21
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
E' morta?

22
00:04:49,656 --> 00:04:51,324
Lo ha fatto.

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,834
Cos'è successo, mamma?

24
00:05:02,602 --> 00:05:04,871
Te lo direi se lo sapessi.

25
00:05:09,009 --> 00:05:12,846
Mi piacerebbe continuare a uscire
con te e Arlo qui tutto il giorno,
ma...

26
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
...ci sono cose
che devo fare.

27
00:05:19,719 --> 00:05:20,787
Sì, lo so.

28
00:05:20,787 --> 00:05:22,789
Ho davvero bisogno che tu...

29
00:05:23,390 --> 00:05:26,459
diventare adulto per un po'.

30
00:05:27,027 --> 00:05:28,661
Puoi farlo?

31
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
Sì.

32
00:05:34,467 --> 00:05:35,969
Sì, posso farlo.

33
00:05:58,925 --> 00:06:00,860
Avrei dovuto andare
all'ultima notte dei Navarro.

34
00:06:00,860 --> 00:06:04,164
No, no. Non al buio.
Non con chiunque sia là fuori.

35
00:06:04,164 --> 00:06:06,466
E certamente non con
qualunque sia questa linea.

36
00:06:07,033 --> 00:06:11,037
"Non fidarti di nessuno."
Certo, va fino in fondo
intorno a noi?

37
00:06:11,037 --> 00:06:13,907
Un qualsiasi altro giorno, direi
era un lavoro pazzesco, ma...

38
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
Non oggi, eh?

39
00:06:16,242 --> 00:06:17,911
Non oggi.

40
00:06:17,911 --> 00:06:21,514
Lo taglierò e basta
il bosco vicino al pascolo.

41
00:06:21,514 --> 00:06:23,850
È praticamente
un colpo dritto a Carmen.

42
00:06:23,850 --> 00:06:26,953
Beh, qualunque cosa tu faccia,
probabilmente dovresti prendere Ruben
con te.

43
00:06:26,953 --> 00:06:30,056
Sì, ma sarebbe così
lasciandovi ragazzi
anche senza qualcuno.

44
00:06:30,056 --> 00:06:32,859
Tra Ellen, Valeria e me,

45
00:06:32,859 --> 00:06:35,695
Penso che stiamo bene.
Quindi, per favore, prendi Ruben.

46
00:06:35,695 --> 00:06:37,997
Uh, Maggie, non lo so.

47
00:06:37,997 --> 00:06:41,167
Non ne abbiamo assolutamente idea
chi o cosa c'è là fuori, quindi...

48
00:06:41,167 --> 00:06:43,470
Beh, questo è...
questo è quello che sto dicendo.

49
00:06:43,470 --> 00:06:44,971
Non è quello che stai dicendo.

50
00:06:45,505 --> 00:06:48,508
Ok,
quindi cosa sto dicendo?

51
00:06:48,508 --> 00:06:52,545
Stai dicendo che non vuoi andare
con il marito della donna
che hai scopato.

52
00:06:59,819 --> 00:07:01,755
Come lo hai scoperto?

53
00:07:03,790 --> 00:07:04,424
Ha importanza?

54
00:07:04,924 --> 00:07:08,528
No, non importa
perché ti avevo detto che è finita.

55
00:07:09,896 --> 00:07:10,997
Ruben lo sa?

56
00:07:17,837 --> 00:07:19,973
- Maggie, possiamo ancora provare...
- Provare a cosa?

57
00:07:19,973 --> 00:07:22,542
Non lo so. Passa attraverso
qualunque cosa diavolo sia,

58
00:07:22,542 --> 00:07:24,177
e poi, non lo so...

59
00:07:24,678 --> 00:07:28,214
Ok. Possiamo provare a non sentire?
tradito anche tu?

60
00:07:28,214 --> 00:07:30,016
O umiliato?

61
00:07:32,018 --> 00:07:34,521
O malato per il fatto
che Valeria sta dormendo

62
00:07:34,521 --> 00:07:36,222
nel nostro fottuto soggiorno?

63
00:07:36,222 --> 00:07:38,491
Potremmo provarlo?

64
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
Vai e basta.

65
00:07:41,294 --> 00:07:42,562
Maggie, mi dispiace.

66
00:07:42,562 --> 00:07:44,564
A chi importa se sei dispiaciuto?

67
00:07:44,564 --> 00:07:46,166
Voglio dire, chi se ne frega
riguardo a qualcosa di tutto ciò?

68
00:07:46,166 --> 00:07:47,634
Ovviamente lo fai.

69
00:07:47,634 --> 00:07:49,602
No, non lo faccio, perché non posso.

70
00:07:49,602 --> 00:07:51,905
Perché devo essere migliore
di quello.

71
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
Ed è quello che sarò.

72
00:07:55,308 --> 00:07:57,844
Per Meryl e per Arlo
e per me.

73
00:08:03,116 --> 00:08:06,786
Devo andare a controllare Donald.
Cambiagli le bende.

74
00:08:07,420 --> 00:08:10,657
Maggie, mi dispiace. Lo sono davvero.

75
00:08:15,295 --> 00:08:17,097
E ti amo.

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,135
Non farebbe così male
se non l'hai fatto, James.

77
00:08:41,087 --> 00:08:42,322
- Mamma?

78
00:08:42,322 --> 00:08:43,923
Sì?

79
00:08:43,923 --> 00:08:45,592
Posso entrare?

80
00:08:45,592 --> 00:08:46,860
EHI.

81
00:08:47,260 --> 00:08:48,328
Ehm...

82
00:08:48,328 --> 00:08:49,129
Ciao.

83
00:08:49,129 --> 00:08:51,698
Vado a piedi
lungo il vialetto.

84
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
Magari arriverà qualcuno?

85
00:08:53,199 --> 00:08:56,836
Uh... sì, beh, è ​​domenica.
La posta non arriva, ma...

86
00:08:56,836 --> 00:09:01,608
E stavo pensando che potremmo
voglio cucinare un po' di quella roba
quello è nel frigo.

87
00:09:01,608 --> 00:09:04,377
Niente elettricità, roba congelata
non durerà.

88
00:09:04,377 --> 00:09:07,947
Voglio dire, certo. Non può far male.
Congelatore nel fienile
contiene anche qualcosa,

89
00:09:07,947 --> 00:09:10,216
se... lo sai, se vuoi.

90
00:09:12,886 --> 00:09:14,187
Che cos 'era questo?

91
00:09:15,789 --> 00:09:16,890
Hai sentito?

92
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
Solo il tono.

93
00:09:18,758 --> 00:09:20,393
Non importa adesso.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,630
Beh, quando conta,
pensi...

95
00:09:24,664 --> 00:09:25,932
Sì.

96
00:09:27,934 --> 00:09:29,636
- OH...
- Sì.

97
00:09:32,906 --> 00:09:35,709
Ecco qua. Stai bene?

98
00:09:35,709 --> 00:09:37,110
Beh, non sto... non sto bene.

99
00:09:37,110 --> 00:09:39,646
Non lo so.
Ci sono dei crampi e...

100
00:09:39,646 --> 00:09:40,914
questi tremori.

101
00:09:40,914 --> 00:09:42,182
Giusto.

102
00:09:44,684 --> 00:09:46,186
Niente che non possa gestire.

103
00:09:48,321 --> 00:09:52,826
Stamattina mi sono svegliato pensando
forse è tutto solo un brutto sogno.

104
00:09:52,826 --> 00:09:54,327
Sì, ho paura che lo sia ancora.

105
00:09:55,462 --> 00:09:56,863
Tornerò con l'aiuto.

106
00:09:56,863 --> 00:09:59,799
Andrà tutto bene
alla fine.

107
00:09:59,799 --> 00:10:02,002
- Mm-hmm.
- E se non va bene...

108
00:10:02,002 --> 00:10:04,804
- ...non è la fine.

109
00:10:04,804 --> 00:10:06,172
Che cos'è, John Lennon?

110
00:10:06,172 --> 00:10:08,041
- Uh, o Noel Coward.
- Sicuro.

111
00:10:08,041 --> 00:10:10,143
Non lo so.
In ogni caso, tempi disperati...

112
00:10:10,143 --> 00:10:14,814
- ...chiedi preventivi rassicuranti
da mamma.
- Mm-hmm.

113
00:10:16,349 --> 00:10:18,184
Tornerò.
- Va bene.

114
00:10:21,488 --> 00:10:22,956
Ti amo.

115
00:10:32,766 --> 00:10:33,700
EHI.

116
00:10:34,834 --> 00:10:36,302
Hai dormito un po'?

117
00:10:36,903 --> 00:10:39,039
Dormirò quando tutto questo sarà finito.

118
00:10:41,341 --> 00:10:43,109
Ok, bene...

119
00:10:46,212 --> 00:10:48,114
Uh, stai bene?

120
00:10:49,849 --> 00:10:52,018
Non ho idea di come rispondere.

121
00:10:54,354 --> 00:10:58,224
Ok, beh, avrei dovuto
per accompagnare Nicholas
dagli Everson oggi,

122
00:10:58,224 --> 00:11:00,393
quindi forse quando non ci presentiamo
oppure rispondi ai nostri telefoni...

123
00:11:00,393 --> 00:11:04,164
Anche se è passato qualcuno
il nostro posto per controllarci,
non avrà importanza.

124
00:11:04,864 --> 00:11:06,266
Perché no?

125
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
Perché nessuno sa che siamo qui.

126
00:11:10,870 --> 00:11:13,907
- Dove stai andando?
- Non lo so, per fare qualcosa.

127
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
Beh, non fare niente di stupido.

128
00:11:17,544 --> 00:11:18,945
O coraggioso.

129
00:11:18,945 --> 00:11:20,714
Mantienilo codardo.

130
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
Fatto.

131
00:11:41,101 --> 00:11:42,435
L'esploratore ha un bell'aspetto.

132
00:11:44,070 --> 00:11:46,172
Sì. Sì, lo fa.

133
00:11:47,073 --> 00:11:50,477
Ma me lo dirai
ha bisogno di restare lì.

134
00:11:50,477 --> 00:11:52,812
Ehm... lo sono.

135
00:11:53,279 --> 00:11:55,782
Hai altri due cavalli
in quel fienile.

136
00:11:57,283 --> 00:11:59,486
Vuoi andare con James?

137
00:12:01,888 --> 00:12:05,458
L'unica cosa più stupida
piuttosto che andare da solo
glielo stiamo permettendo.

138
00:12:08,395 --> 00:12:10,030
Sai come usare uno di questi?

139
00:12:10,030 --> 00:12:12,999
Uh, mi costringono
un po' nervoso, ma sì.

140
00:12:12,999 --> 00:12:15,135
La cosa da ricordare
è prenditi il tuo tempo.

141
00:12:15,135 --> 00:12:16,569
Anche se non c'è tempo.

142
00:12:16,569 --> 00:12:18,171
Lento è liscio.

143
00:12:18,171 --> 00:12:20,140
Liscio è veloce.

144
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
Lento è liscio.

145
00:12:29,049 --> 00:12:30,850
Liscio è veloce.

146
00:12:30,850 --> 00:12:32,118
Fatto.

147
00:12:32,118 --> 00:12:33,486
Ehi, Ruben?

148
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
Sì?

149
00:12:40,460 --> 00:12:41,828
Grazie.

150
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
Supereremo tutto questo.

151
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
Entrambi.

152
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
Ehi, Donald?

153
00:13:22,602 --> 00:13:25,872
Sono appena sceso
prendere la mia giacca e semplicemente...

154
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
Va bene, perché non lo fai anche tu?
vieni con me.

155
00:13:29,109 --> 00:13:30,410
Dai.

156
00:13:31,611 --> 00:13:32,612
Qui.

157
00:13:35,015 --> 00:13:36,316
Dai.

158
00:14:19,526 --> 00:14:20,460
Va bene.

159
00:14:33,039 --> 00:14:36,009
- Forza capre, basta.

160
00:14:52,625 --> 00:14:55,562
Va ancora bene se prendo in prestito
uno dei tuoi cavalli?

161
00:14:57,263 --> 00:14:59,265
Sì, certo.
Perché non dovrei esserlo?

162
00:15:04,104 --> 00:15:07,741
Le capre sono ancora spaventate.
Decisamente meno di ieri.

163
00:15:07,741 --> 00:15:09,075
Il ragazzo con la maschera...

164
00:15:09,743 --> 00:15:13,380
Secondo il suo disegno,
la linea forma una specie di cerchio.

165
00:15:14,147 --> 00:15:16,716
Ha anche detto
non fidarti di nessuno, quindi.

166
00:15:17,650 --> 00:15:19,285
Diciamo che è un cerchio.

167
00:15:19,652 --> 00:15:22,522
Spero che siano quelli di Edward e Carmen
ne è fuori,

168
00:15:22,522 --> 00:15:25,258
ma abbastanza vicino
per poter parlare con loro.

169
00:15:26,059 --> 00:15:27,360
Altrimenti...

170
00:15:29,229 --> 00:15:30,663
Altrimenti cosa?

171
00:15:31,331 --> 00:15:33,733
I Navarro sono altrettanto fottuti
come siamo.

172
00:15:52,752 --> 00:15:54,387
Va bene.

173
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
Questo ti farà un po' male.

174
00:15:57,257 --> 00:15:58,625
Che cos'è?

175
00:15:58,625 --> 00:16:02,262
E' qualcosa che è
davvero non fatto per le persone,

176
00:16:02,262 --> 00:16:05,398
ma ti aiuterà
con il dolore.

177
00:16:09,069 --> 00:16:12,138
Non credo di esserci mai stato
questo dannatamente stanco.

178
00:16:12,672 --> 00:16:15,141
Va bene. Perché non ti stendi?
Qui.

179
00:16:25,151 --> 00:16:27,053
Per chi è questo?

180
00:16:27,053 --> 00:16:30,523
A volte c'è un cavallo
di cui devo occuparmi
durante la notte.

181
00:16:30,523 --> 00:16:33,293
Mm. Il tuo ragazzo?

182
00:16:33,293 --> 00:16:35,795
Sta... dormendo.

183
00:16:36,229 --> 00:16:38,531
Mi piacerebbe avere un figlio.

184
00:16:40,266 --> 00:16:41,801
Una vera famiglia, sai?

185
00:16:42,302 --> 00:16:45,271
Volevamo dei figli, Claire ed io.

186
00:16:45,271 --> 00:16:47,440
Pensavamo che l'avremmo fatto.

187
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
Non adesso. io...

188
00:16:51,578 --> 00:16:53,780
Parlo di dieci anni fa.

189
00:16:55,882 --> 00:16:57,217
Claire.

190
00:16:59,252 --> 00:17:02,188
Era... era così eccitata.

191
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
Sai? Ma poi...

192
00:17:13,466 --> 00:17:15,201
Non è successo.

193
00:17:18,438 --> 00:17:19,739
Mi dispiace tanto, Donald.

194
00:17:19,739 --> 00:17:22,475
Ha detto che saremmo andati
riprova, ma...

195
00:17:25,879 --> 00:17:28,181
- Oh, Dio.
- No, tu... hai bisogno di riposarti.

196
00:17:28,181 --> 00:17:31,217
- Il corpo...
- Ci prenderemo cura di Claire,
Lo prometto.

197
00:17:31,217 --> 00:17:35,689
No, no, no, non Claire.
C'è un corpo nel bosco.

198
00:17:51,471 --> 00:17:53,807
Ehi, ehi. Ehi.

199
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
Gesù.

200
00:17:58,211 --> 00:18:00,313
Cavolo, come faceva a saperlo?
dove dipingerlo?

201
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
Beh, forse è lui quello dietro
qualunque cosa diavolo sia.

202
00:18:05,118 --> 00:18:08,722
Sì, non lo so.
Si comportava come se lo avesse fatto
per aiutarci.

203
00:18:09,456 --> 00:18:11,691
A volte le persone agiscono
come una cosa,

204
00:18:11,691 --> 00:18:13,693
anche se
sono qualcos'altro.

205
00:18:17,931 --> 00:18:19,599
Nessuno lo saprebbe.

206
00:18:19,966 --> 00:18:21,768
Nessuno saprebbe cosa?

207
00:18:22,402 --> 00:18:25,372
Cosa sarebbe successo se uno di noi
finito oltre il limite

208
00:18:25,372 --> 00:18:27,774
qui nel mezzo
da nessuna parte.

209
00:18:31,878 --> 00:18:33,179
Sto solo dicendo.

210
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
Stai attento.

211
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
Non sembra una bella cosa.

212
00:18:49,529 --> 00:18:50,563
Sì.

213
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
Potrebbe essere che stanno cercando qualcosa
che ha oltrepassato il limite.

214
00:18:54,234 --> 00:18:58,238
Morì così.
Un coyote o un cervo, forse.
Sai?

215
00:18:59,706 --> 00:19:01,808
O forse qualche nuovo incubo.

216
00:19:01,808 --> 00:19:03,877
- In ogni caso...

217
00:19:06,513 --> 00:19:07,947
Sì, in ogni caso.

218
00:19:09,482 --> 00:19:10,583
Andiamo.

219
00:19:19,726 --> 00:19:22,295
Penso che sia tipo
imparare le parole.

220
00:19:22,295 --> 00:19:24,197
- Che cosa?
- Orologio.

221
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
EHI.

222
00:19:27,033 --> 00:19:28,401
Chi sei?

223
00:19:32,305 --> 00:19:33,440
Avviso-avviso.

224
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
Prem... Prem... Premonizione.

225
00:19:39,879 --> 00:19:41,348
Presagio.

226
00:19:42,115 --> 00:19:45,885
Quindi, "precursore".
Sei... sei tu?

227
00:19:47,721 --> 00:19:49,422
Allora, dov'è Arlo?

228
00:19:51,291 --> 00:19:53,793
Arlo... sonno-riposo.

229
00:19:57,697 --> 00:19:59,332
Dormi sicuro.

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Tranquillo, illeso.

231
00:20:01,334 --> 00:20:04,270
Fatto. Quindi è un sollievo.

232
00:20:05,405 --> 00:20:06,840
Lo è?

233
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
Arlo?

234
00:20:12,612 --> 00:20:14,547
Ieri sera mia madre l'ha detto a mio padre

235
00:20:14,547 --> 00:20:16,750
Arlo ha detto che c'è una voce
nella sua testa

236
00:20:16,750 --> 00:20:18,385
raccontargli delle cose.

237
00:20:19,652 --> 00:20:20,720
È davvero spaventoso.

238
00:20:20,720 --> 00:20:22,789
Ma non è la parte più spaventosa.

239
00:20:23,723 --> 00:20:26,559
Ha detto la voce,

240
00:20:26,559 --> 00:20:28,661
gli ha detto che c'è
qualcosa in arrivo.

241
00:20:29,496 --> 00:20:32,932
Qualcosa che ci ucciderà.
Tutti noi.

242
00:20:34,034 --> 00:20:36,736
Che cosa hai detto?
dobbiamo fare, Araldo?

243
00:20:36,736 --> 00:20:38,338
- Nascondersi o morire?
- Intrappolato.

244
00:20:38,772 --> 00:20:40,473
Nasconditi o muori.

245
00:20:44,110 --> 00:20:47,380
Assassino?
- Assassino-uccisione-omicidio.

246
00:20:47,380 --> 00:20:49,783
- Assassino-uccisione.
Assassino-uccisione-omicidio.
-Arlo...

247
00:20:49,783 --> 00:20:51,885
- Assassino-uccisione. Uccisione!
-Arlo.

248
00:20:51,885 --> 00:20:54,487
- Fermare. Lasciarsi andare!
- Uccisione!

249
00:20:54,487 --> 00:20:56,823
- Arlo, fermati, mi stai facendo male.
- Intrappolato. Nasconditi o muori!

250
00:20:57,824 --> 00:21:00,293
- Tutto bene?
- Sì.

251
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
Sì, sto bene.

252
00:21:05,432 --> 00:21:06,800
Trappola?

253
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
-Arlo?
- No-no.

254
00:21:11,705 --> 00:21:14,107
Non... intrappolato.

255
00:21:14,107 --> 00:21:15,975
Non intrappolato.

256
00:21:24,818 --> 00:21:26,486
Non intrappolato.

257
00:21:27,487 --> 00:21:28,955
Arlo, dove stai andando?

258
00:21:29,255 --> 00:21:30,857
Dovremmo andare con lui.

259
00:21:30,857 --> 00:21:33,626
- Ho detto a mia madre che lo avrei tenuto d'occhio.
- Possiamo guardarlo e andare.

260
00:21:33,626 --> 00:21:35,395
- No, dovremmo restare.
- Ehi, Meryl?

261
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
Devi ascoltare l'Araldo.

262
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Arlo...

263
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Stai bene?

264
00:21:49,776 --> 00:21:52,579
Sono. È strano. Davvero strano.

265
00:21:52,946 --> 00:21:54,447
Ma non è male.

266
00:21:54,781 --> 00:21:57,050
Non è male. È bravo.

267
00:21:57,050 --> 00:21:59,719
Ed è spaventato
quindi si nasconde nella mia testa.

268
00:21:59,719 --> 00:22:01,788
Non c'è nessun "lui", Arlo, ok?
Sei solo tu.

269
00:22:01,788 --> 00:22:03,923
L'Araldo è reale, Meryl. Lo è.

270
00:22:04,324 --> 00:22:07,660
E sta dicendo la verità.
Dobbiamo andare subito.

271
00:22:07,660 --> 00:22:10,563
- Andare dove?
- Dice...

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,535
Dice che non è lontano.

273
00:22:15,535 --> 00:22:18,705
Arlo, è pazzesco, ok?
È pazzesco, vero?

274
00:22:18,705 --> 00:22:21,741
Niente di più folle di quella linea blu
e cosa è successo alla signora Kelly?

275
00:22:21,741 --> 00:22:25,178
È pazzesco
ma l'Assassino sta arrivando, Meryl.

276
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
E l'Assassino non si fermerà.

277
00:22:27,013 --> 00:22:29,082
Lo dici sempre
fidarmi di te.

278
00:22:29,082 --> 00:22:30,884
sei mia sorella
e tu sai le cose.

279
00:22:30,884 --> 00:22:33,586
- E' diverso.
- Non è diverso.

280
00:22:33,586 --> 00:22:34,854
Ho bisogno che tu ascolti.

281
00:22:34,854 --> 00:22:38,658
Sono tuo fratello e, in questo momento,
Sono io quello che sa le cose.

282
00:22:38,658 --> 00:22:40,560
Quindi ho bisogno che tu ti fidi di me.

283
00:22:40,560 --> 00:22:41,928
Per favore.

284
00:22:42,996 --> 00:22:46,866
Forse dovremmo trovare tua madre,
o mio padre, o qualcuno.

285
00:22:48,535 --> 00:22:49,903
No.

286
00:22:51,538 --> 00:22:54,107
Arlo dice che non c'è tempo,
quindi non c'è tempo.

287
00:23:08,088 --> 00:23:09,923
James mi ha parlato del tuo...

288
00:23:09,923 --> 00:23:12,158
Oh, sì. La mia SM? Mm-hmm.

289
00:23:12,158 --> 00:23:14,527
- Succedono spesso?
- Oh, i tremori?

290
00:23:14,527 --> 00:23:16,096
Solo se sempre è spesso.

291
00:23:16,096 --> 00:23:19,099
- Oh.
- Ci vuole un po' di pazienza.

292
00:23:19,666 --> 00:23:23,470
Mio marito, William,

293
00:23:23,470 --> 00:23:25,772
era solito dire,
"La pazienza è una virtù."

294
00:23:25,772 --> 00:23:27,207
Mi faceva impazzire.

295
00:23:27,207 --> 00:23:29,743
- Perché?
- Perché la virtù è una virtù.

296
00:23:29,743 --> 00:23:34,481
La pazienza è semplicemente tollerante
stronzate e non arrabbiarsi.

297
00:23:35,248 --> 00:23:36,850
Sì, mi piace.

298
00:23:37,384 --> 00:23:39,719
Quell'uomo era una spina nel fianco,

299
00:23:39,719 --> 00:23:42,889
ma sicuramente amavo la mia vita
con lui.

300
00:23:43,523 --> 00:23:45,692
Mi ha mantenuto sano di mente, sai?

301
00:23:45,692 --> 00:23:47,127
Mi ha tenuto con i piedi per terra.

302
00:23:50,663 --> 00:23:53,166
Un buon matrimonio farà questo,
non credi?

303
00:24:01,608 --> 00:24:02,742
James te lo ha detto.

304
00:24:02,742 --> 00:24:04,678
Beh, nessuno doveva dirmelo.

305
00:24:12,752 --> 00:24:16,489
Quando io e Ruben per primi
mi sono sposato, mi sono trasferito qui...

306
00:24:18,324 --> 00:24:19,159
Ho pensato...

307
00:24:19,659 --> 00:24:26,066
l'agricoltura sembrava tale
un tipo di vita da libro di fiabe,
lo sai?

308
00:24:27,334 --> 00:24:29,102
Ma non è proprio così.

309
00:24:31,037 --> 00:24:34,507
È senza sosta,
ed è tutto questo...

310
00:24:35,108 --> 00:24:38,278
proprio tutto questo niente.

311
00:24:50,190 --> 00:24:52,158
- Dio mio. Aspetto.
- OH!

312
00:24:55,228 --> 00:24:57,230
OH. OH!

313
00:25:06,873 --> 00:25:08,975
Dio mio. La linea.

314
00:25:08,975 --> 00:25:11,011
Aspettare! Non oltrepassare il limite.

315
00:25:11,311 --> 00:25:13,213
Fermare! Fermare!
- Aspetta, fermati! Fermare!

316
00:25:13,213 --> 00:25:15,315
Fermare! Devi fermarti!

317
00:25:15,315 --> 00:25:17,050
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

318
00:25:17,050 --> 00:25:18,952
Aspettare!

319
00:25:23,957 --> 00:25:26,693
Sto venendo da questa parte
un pezzo di torta.

320
00:25:26,693 --> 00:25:28,228
Ritornando dall'altra parte...

321
00:25:28,862 --> 00:25:30,663
beh, questo è il problema.

322
00:25:32,966 --> 00:25:35,168
Ma immagino
lo sai già.

323
00:25:38,171 --> 00:25:40,106
Non sappiamo nulla.

324
00:25:40,106 --> 00:25:42,609
Tutto quello che sappiamo è...

325
00:25:42,609 --> 00:25:44,310
siamo terrorizzati.

326
00:25:45,045 --> 00:25:48,248
Odio dirlo,
ma...

327
00:25:48,248 --> 00:25:51,051
terrorizzato è un bel posto
per iniziare.

328
00:26:02,062 --> 00:26:03,997
Non è lontano
vero, Arlo?

329
00:26:03,997 --> 00:26:06,166
Non penso che sia Arlo.

330
00:26:08,368 --> 00:26:09,636
Presagio?

331
00:26:11,771 --> 00:26:13,340
E' vicino.

332
00:26:22,315 --> 00:26:24,384
Che cos'è?
- Cosa e cosa?

333
00:26:24,384 --> 00:26:25,785
Quello.

334
00:26:26,653 --> 00:26:30,857
Sai, con tutti gli animali
comportandomi in modo così strano, ho pensato...

335
00:26:31,958 --> 00:26:34,294
sai, per proteggerci.

336
00:26:35,995 --> 00:26:38,198
Cosa, non è... non è bello?

337
00:26:38,932 --> 00:26:40,900
No, è bello.

338
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
È davvero fantastico.

339
00:26:47,874 --> 00:26:50,076
Arlo? Presagio!

340
00:26:50,076 --> 00:26:52,345
-Arlo?

341
00:27:08,328 --> 00:27:11,164
Immagino che sia questo
dove sono andati tutti gli animali.

342
00:27:12,932 --> 00:27:14,134
Cos'è questo?

343
00:27:15,035 --> 00:27:16,102
Mio.

344
00:27:16,836 --> 00:27:18,038
È mio.

345
00:27:18,038 --> 00:27:19,305
Che cosa significa?

346
00:27:28,848 --> 00:27:29,916
Questo è mio.

347
00:27:33,153 --> 00:27:34,888
Vieni da...?

348
00:27:48,134 --> 00:27:50,303
Arlo? Ehi, non farlo.

349
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
Ehi.

350
00:28:11,391 --> 00:28:13,293
Arlo, cos'è quello?

351
00:28:18,264 --> 00:28:21,134
Tossina... cattiva... veleno.

352
00:28:21,134 --> 00:28:22,469
E' veleno?

353
00:28:23,169 --> 00:28:24,371
Veleno.

354
00:28:27,507 --> 00:28:29,909
Allora, cosa faremo?
con esso?

355
00:28:31,144 --> 00:28:32,512
Lo beviamo.

356
00:28:38,818 --> 00:28:41,955
Ehi, Edoardo!
Qualcuno qui?

357
00:28:41,955 --> 00:28:43,523
Carmen! Brian!

358
00:28:43,990 --> 00:28:47,027
andrò da questa parte.
Controlla il fienile.

359
00:28:47,027 --> 00:28:48,895
- Ci vediamo a casa?
- Sì.

360
00:29:48,421 --> 00:29:50,590
- Andare. Vai avanti. Ottenere!

361
00:30:32,298 --> 00:30:33,600
Ciao?

362
00:30:37,537 --> 00:30:38,905
Edoardo!

363
00:30:50,283 --> 00:30:51,651
Ruben!

364
00:31:02,328 --> 00:31:04,064
Oh, cazzo.

365
00:31:55,715 --> 00:31:57,050
Carmen?

366
00:32:08,261 --> 00:32:09,562
Ciao?

367
00:32:15,068 --> 00:32:16,403
Ciao?

368
00:32:20,273 --> 00:32:21,741
Carmen...

369
00:32:22,676 --> 00:32:24,711
Cosa ti è successo?

370
00:32:27,113 --> 00:32:28,548
Ciao!

371
00:32:30,283 --> 00:32:31,685
Ciao?

372
00:32:40,427 --> 00:32:41,661
C'è qualcuno laggiù?

373
00:32:46,566 --> 00:32:48,802
♪ Ne ho avuto di più
esperienza straordinaria ♪

374
00:32:48,802 --> 00:32:51,071
♪ Non capisco tutti
ha quella storia, suppongo ♪

375
00:32:51,071 --> 00:32:52,672
♪ Qualcosa a che fare con
il sole e tutto il resto ♪

376
00:32:52,672 --> 00:32:54,007
♪ Io stesso non capirei
davvero ♪

377
00:32:54,207 --> 00:32:57,243
♪ Senza alcun motivo,
Sono qui per la stagione
e alto come un aquilone ♪

378
00:32:57,243 --> 00:33:00,246
♪ Vivere nell'errore
con Maud a Cap-Ferrat,
il che non poteva essere vero ♪

379
00:33:00,246 --> 00:33:02,716
♪ Sai, sono tutti qui
e spaventosamente gay ♪

380
00:33:02,716 --> 00:33:04,217
♪ A nessuno importa cosa dice la gente ♪

381
00:33:04,217 --> 00:33:07,287
♪ Attraverso la Riviera
è davvero molto più strano
di Roma al suo apice ♪

382
00:33:07,287 --> 00:33:10,757
♪ Mercoledì sera
Sono andato a una festa meravigliosa ♪

383
00:33:10,757 --> 00:33:13,760
♪ Con Nounou e Nada
e Nell ♪

384
00:33:13,760 --> 00:33:17,230
♪ Era all'aria aperta,
e siamo andati così come eravamo ♪

385
00:33:17,230 --> 00:33:19,399
♪ E siamo rimasti com'eravamo,
che era un inferno ♪

386
00:33:19,399 --> 00:33:22,769
♪ La povera Grace ha iniziato a cantare
a mezzanotte, e lei non lo fece
smettila di cantare fino alle quattro ♪

387
00:33:22,769 --> 00:33:25,472
♪ Conoscevamo l'eccitazione
doveva iniziare ♪

388
00:33:25,472 --> 00:33:27,707
♪ Quando Laura divenne cieca
su Dubonnet e gin ♪

389
00:33:27,707 --> 00:33:30,076
♪ E le ha graffiato la superficie
con una spilla Cartier ♪

390
00:33:30,076 --> 00:33:32,112
♪ Non avrei potuto
mi è piaciuto di più, onestamente ♪

391
00:33:32,112 --> 00:33:34,180
♪ Lo sono stato
ad una festa meravigliosa ♪

392
00:33:34,180 --> 00:33:37,083
♪ Devo dirlo, devo dirlo
il divertimento è stato intenso ♪

393
00:33:37,083 --> 00:33:39,853
♪ Dovevamo farlo tutti
Quelle delle persone che conoscevamo ♪

394
00:33:39,853 --> 00:33:43,556
♪ Potrebbe andare bene
tra cento anni
Puoi batterlo? ♪

395
00:33:43,556 --> 00:33:45,825
♪ Abbiamo parlato
sull'invecchiare con grazia ♪

396
00:33:45,825 --> 00:33:47,594
♪ Ed Elsie,
che ha settantaquattro anni ♪

397
00:33:47,594 --> 00:33:50,296
♪ Disse: "A, è una domanda
di essere sincero ♪

398
00:33:50,296 --> 00:33:52,632
♪ E B, se sei flessibile,
non hai nulla da temere" ♪

399
00:33:52,632 --> 00:33:55,735
♪ Poi si è messa a testa in giù
da un lampadario di vetro ♪

400
00:33:55,735 --> 00:33:57,437
♪ Non avrei potuto
mi è piaciuto di più ♪

401
00:33:57,437 --> 00:33:59,706
♪ Lo sono stato
ad una festa meravigliosa ♪

402
00:33:59,706 --> 00:34:01,841
♪ Non ci siamo seduti a cena
fino alle dieci ♪

403
00:34:01,841 --> 00:34:04,611
♪ E il giovane Bobbie Carr
ha fatto una bravata al bar ♪

404
00:34:04,611 --> 00:34:06,780
♪ Con molto
di uomini straordinari ♪

405
00:34:06,780 --> 00:34:09,549
♪ È arrivata la povera Frida
con una tartaruga ♪

406
00:34:09,549 --> 00:34:11,284
♪ Il che ci ha sconvolti tutti
fino al midollo ♪

407
00:34:11,284 --> 00:34:13,586
♪ La duchessa è svenuta
alle tre meno un quarto ♪

408
00:34:13,586 --> 00:34:15,355
♪ E all'improvviso Cyril gridò,
"Fiddle-de-dee" ♪

409
00:34:15,355 --> 00:34:17,624
♪ E si è strappato i pantaloni
e si tuffò in mare ♪

410
00:34:17,624 --> 00:34:19,359
♪ Non avrei potuto
mi è piaciuto di più ♪

411
00:34:19,359 --> 00:34:22,162
♪ Lo sono stato
ad una festa meravigliosa ♪

412
00:34:22,595 --> 00:34:26,132
♪ Elise ha fatto la sua entrata
con maggio ♪

413
00:34:26,399 --> 00:34:28,535
♪ Non l'avresti mai detto
dal suo gilet da pescatore ♪

414
00:34:28,535 --> 00:34:30,670
♪ Quello è il suo busto
era stato ridotto ♪

415
00:34:30,670 --> 00:34:32,806
♪ Louise ha fatto un paio di passaggi
a Gus ♪

416
00:34:32,806 --> 00:34:35,675
♪ E Freddie, che odia
qualsiasi tipo di confusione ♪

417
00:34:35,675 --> 00:34:38,578
♪ Hai fatto metà della Grande Mela
e ha girato la sua capriata ♪

418
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
♪ Ah ah!
Non avrebbe potuto piacermi di più ♪